IP: 121.*.*.* India

Salam...

Wish u all the best for your General body meeting..

My dear friend abdul matheen & Mohideen keep rocking..

Wassalam,
Mohamed Salih &
KWA - Bangalore members.

IP: 188.*.*.* Saudi Arabia

என்னப்பா இது புதுமையான போட்டியாக இருக்கின்றது. இதுதான் மாத்தி யோசி என்பதோ. நல்ல சுவராசியமாகதான் இருக்கும். வாழ்த்துக்கள்.

யார் உடைய ஐடியா இது.. அவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

நம் இளைய தலைமுறைக்கு, நம்முடைய ஊர் வார்த்தைகள் எங்கே தெரிகின்றது? அதிலும் குறிப்பாக வெளி ஊரில் படிக்கும் குழந்தைகளுக்கு... ஊஹூம்... சுத்தம்.

"வாப்பிச்சா" என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை.. "டாடிமா" என்று சுத்த தமிழில் கூறினால்தான் தெரிகின்றது.

மருமக்களிடம் இந்த பார் நிறைய 'வாத்து' ஓடுது என்று காட்டினால், உடனே "மம்மி பாரும்மா.. அங்கிள்க்கு ஒன்னுமே தேரியலேமா.. டக்கை போயி வாத்து என்று சொல்லுறோமா.."

இப்படிதான் நம்முடைய தலைமுறை. அதிலும் நம் கம்மாமார்கள் உபயோகிக்கும் வார்தைகளை கேட்டால் அவ்வளவுதான் நம் பிள்ளைகளுக்கு... (மதுரம், கனிசம், பொலிப்பம், இன்பம்....)

போட்டி முடிந்ததும் அந்த சொற்களை எல்லாம் நம் குழந்தைகளுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்....

டாடி மம்மி கலாச்சாரத்துடன் உம்மா, வாப்பா கலாச்சாரமும் கூட வரட்டும்.

சாளை S.I.ஜியாவுதீன், அல்கோபார்

IP: 188.*.*.* Saudi Arabia

ஜியாவுத்தீன் மாமா அது வாத்து இல்லே! தாரா! காயல் வட்டார வழக்கில் சொல்வதென்றால், எங்க காக்காநாட்டி கட சாமான் வாங்கிறதுக்கு கொள்ளக்கடைக்குப் போனாங்களா அப்போ ஒரு தோத்தா நின்ணுச்சாம்! ச்சீ நஜீஸு மேலே பட்டுறும்ணு முடுக்குலேயே நின்டுட்டாங்களாம் அந்தப் பக்கமா வந்த எங்க தோழிமா ஹயத்தளிஞ்சது! ஒழிஞ்சு போன்ணு அதெப் பத்திவுட்டுட்டு கூட்டுப்போனாங்களாம்.

இதை கதயா கதப்போக்குன்ணு மச்சி சொன்னதும் அப்பாநாட்டியும், வாப்பிச்சவும் கேட்டு சிரீ சிரீன்ணு சிரிச்சாங்களாம். அப்புறமா ரெண்டு பேரும் பசியாறிட்டு, சாச்சப்பா யரோ தோழவாப்பாவை வூட்டுக்கு கூட்டிக்கிட்டு வந்துட்டோன்ணு எழும்பிப் போயிட்டோ. துண்டுத்தேங்கா வாங்கப்போன தம்பி கடயிலேந்து கல்கோணாவெ பில்போட்டுட்டு வந்துட்டான். வாப்பாக்கு மட்டும் அது தெரிஞ்சா அவ்ளோதான் இன்னிக்கு அவனுக்கு ஸ்கூல்வுட்டுறும்.

மெய்ந்தம்பியும், சேத்துக்காரும், மம்னணாக்காரும், சாலமீது வூட்லெபோய் சொல்லி கொடுத்து அவன் காக்கா மம்மிதான் எங்க லாத்தாகிட்டே சொல்லீக்கிறோ! செத்தான்! வாப்பா வந்தாதான் தெரியும்!

எல்லாம் கம்மாக்காரி கொடுக்குற செல்லந்தான். இன்னிக்கு பள்ளியும் பாழாக்கிட்டான். பெரளி கூடிப்போச்சு! நாளைக்குப் போன லெப்பை குட்டைதான் போடுவாங்க!

“என்ன ஜியாவுத்தீன் போதுமா? இல்லை! தொடரும்..ன்ணு போட்டுடலாமா?”

என்ன கவிமகனே சத்தமே இல்லே! இப்புவி துறந்தீரோ? காயல் பாஷையிலே கேட்டால் போய் சேந்துட்டியான்ணு அர்த்தம்!!!

IP: 121.*.*.* China

நம்ம மக்கள் "எங்கனக்குள்ள" இருந்தாலும் நம்ம ஊர் "பாஷை" பேசணும்னா அவ்வளவு "பிருஷம்" (பிரியம்) போங்க. இத அப்புடியே உட்டுடாதீங்கோ. "oxford" காரன்ட்ட சொல்லி "பொஸ்தகமா" (book - dictionery) போட சொல்லுங்கோ. "இம்புட்டு" நாளா யாருக்கும் வராத "யோசன" (யோசனை) இவங்களுக்கு மட்டும் வந்துச்சே! தம்பிமார்களே! நீங்க அத்தன பேரும் நல்லா "ஈக்கனும்" (இருக்கனும்)

நமதூர் மட்டுமல்ல, எந்த ஊருக்கும், நிரந்தர வேலைக்கு செல்லும்போது, அந்த ஊரின் local language படிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் அங்கே நாம் நிரந்தரமாக இருக்க முடியும். குறிப்பாக இது மருத்துவர்களுக்கு பொருந்தும்.

IP: 121.*.*.* China

ரபீக் காக்கா , அது " தோத்தா " இல்லே , அதுக்கு பேரு "லொள்ளா". சின்ன வைசுல, லாத்திரீல (இரவில்) கடைக்கு போனா, இந்த சனியம் புடிச்ச லொள்ளாக்குதான் பயம்.

சாப்பாட்டுல எனக்கு "பாபா கோழி" இருந்தாதான் ரொம்ப புடிக்கும். எங்க சாச்சி ஒரு நா (நாள்) கறி கடயில போயி கால் கிலோ கறி வாங்கிட்டு வர சொன்னா. நானும் இஸ்மாயில் காக்காட்ட, ஈரல் போடுங்கோ, மாங்கா போடுங்கோ, பல் குத்தி, பிரஸ் (breast) முள்ளு போடுங்கோன்னு சொன்னதுக்கு, கால் கிலோ கறீள என்னத்தலாம்டா போடுறதுன்னு கோவிச்சுட்டாங்க.

எங்க உம்மா என்ன ஒரு நா அபுல் ஹசன் டாக்டர்ட கூட்டீட்டு போனா. டாக்டர் உம்மாட்ட பையனுக்கு என்ன செய்யுதுன்னு கேட்க, உம்மாவோ, பையனுக்கு ஒரே "செம்பு இருமலா" இருக்கு. (இருமும்போது செம்பு என்ற உலோகம் போன்ற சத்தம் வருதாம்) டாக்டர் ஒன்றும் புரியாமல், அவருக்கே "ரெத்தக் கொதிப்பு" வந்துட்டு. அப்புறம் அருகில் இருந்த கொஞ்சம் படித்தவர், டாக்டர்ட விளக்கி சொன்னதும்தான், அவர் சமாதானமாகி, "இருமல் பாணி" தந்து, இதை மூணு வேலைக்கு "ஒரு கரண்டி" வீதம் சாப்பிட சொன்னார்.

என் தங்கச்சி ஒரு நா, பள்ளிகொடத்துக்கு போவும் பொது ஒரு பையன் சைக்கிளால தெரியாம இடிச்சுட்டு போயிட்டான். இது எங்க கம்மாக்கு தெரிஞ்சு, "ஹயாத்தளிவான், தீப்புடிப்பான், நாசமாப்போவான்" என்று அந்த பையனுக்கு ஒரே திட்டு.

(Salih காக்கா, ரொம்ப தமாஷா போயிட்டிருக்கு)

IP: 2.*.*.* Saudi Arabia

நமதூர் வழக்கு தமிழ் சுத்த தமிழ் என்று திரு. கி.ஆ.பெ.விஸ்வநாதன் மற்றும் பாவலர் அப்பாவின் நண்பர் திரு மூ.வரதராசனார் போன்ற தமிழ் தமிழ் சான்றோர் மற்றும் வார்த்தை சித்தர் வலம்புரிஜான் போன்றோர் பாராட்டி வாழ்த்தி இருக்கிறார்கள்.

முற்றம், ஓடை, அடுபங்கரை, தலைவாசல், திட்டுவாசல், கிணத்தடி, கொல்லை, அலமாரி, படிக்கண், வெத்தலை, துலாகோல், ஆணம், புளியாணம், கறி ஆணம், சோறு உங்க, ஆனம் கவுந்துட்டு, பலாதண்ணி, செம்பு தலா, தாலம், இன்னும் பலாயிரம் வார்த்தைகள் சுத்த தமிழ் ஆகும். எங்கிருந்தாலும் நம்மூர் கலாச்சாரம் செழிக்க வாழ்த்துகிறேன்.

மூ. ஈ.லெ.நுஸ்கி
ரியாத்
சவுதி அரேபியா

IP: 188.*.*.* Saudi Arabia

Vms அலி அவர்களே! காயல் வட்டார வழக்குச் சொல் வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு எனப் பகுதிக்கு பகுதி வித்தியாசப்படும். தாங்கள் ஒருவேளை கிழக்குப் பகுதியைச் சார்ந்தவராக இருக்கக் கூடும், நாங்கள் மத்திய காயல் ஐச் சார்ந்தவர்கள்,

உதா: நாங்கள் பல்குத்தி என்போம் தைக்காத் தெருவைச் சார்ந்தவர்கள் சுவரொட்டி என்பர். புக்கைச் சோறு என்றால் அங்கு கஞ்சி சோறு, பைத்தாணம் என்றால் அங்கு பருப்பாணம், மச்சி எனில் சில பகுதிகளில் காக்கா நாட்டி, கம்மா எனில், மற்ற பகுதிகளில் உம்மம்மா(மூமா), அப்பா, கண்ணாப்பா, இது போல் நிறைய வெறுபாடுகள் உண்டு.

பொதுவான சில சொற்களை மட்டும் அனைவரும் பயன்படுத்துவது இயல்பு. எனவே உங்கள் லொள்ளாவைத்தான் நாங்கள் தோத்தா என்கிறோம். மேலும் உங்கள் எழுத்து நடை மிக அற்புதமாக இருந்தது. இது! இப்படியே தொடர்ந்தால் காயல் டாட் காம்லெ “மெத்த அளகா ஈக்கிதுன்ணு போடவே மாட்டோ! போலெ!

குசும்பு: SK சாலிஹ் கக்காட்டே உக்கு குடிச்சீலா... ஹக்கு சொன்னீலான்ணு கேக்கணும் போலெ ஈக்கிது. இல்லாட்டி கபக்கபா வந்துருவான்ணு சொல்லுங்கோ! இதுக்கெல்லாம் காரணம் அவொதானே?

Moderator:Comment edited!